1 00:00:34,040 --> 00:00:36,040 OP RADIO: 'Ding Dong vrolijk in de hoogte' 2 00:00:36,080 --> 00:00:37,840 JIMMY HUMS 3 00:00:39,120 --> 00:00:40,480 Wat is dit allemaal? 4 00:00:40,520 --> 00:00:42,080 O, ben je aan het schrijven jouw grote roman? 5 00:00:42,120 --> 00:00:43,960 Ik weet niet zeker of ik er zo één heb in mij. 6 00:00:44,000 --> 00:00:45,680 Het is voor het Darrowby kerstspel. 7 00:00:45,720 --> 00:00:48,480 Oh, Jim, als je in nood bent van de achterkant van een ezel, 8 00:00:48,520 --> 00:00:49,960 Mijn broer is altijd beschikbaar. 9 00:00:50,000 --> 00:00:52,560 Helen zou moeten organiseren maar ze is vol van de kou. 10 00:00:52,600 --> 00:00:54,600 Ik hoop dat ze zich beter voelt voor eerste kerstdag. 11 00:00:54,640 --> 00:00:57,080 Maar ze staat onder strikte instructies om in bed te blijven. 12 00:00:57,120 --> 00:00:59,600 Ik wil niet dat ze zich zorgen maakt. Ik vertelde haar dat ik het wel aankan. 13 00:00:59,640 --> 00:01:02,600 Dat is mijn kostuum. 14 00:01:02,640 --> 00:01:07,080 En ik speel een engel die uit... Hebden komt. 15 00:01:07,120 --> 00:01:08,240 GElach 16 00:01:08,280 --> 00:01:09,760 Uit de hemel, Jimmy! 17 00:01:09,800 --> 00:01:11,440 Je bent niet gekomen van gewoon op de weg. 18 00:01:11,480 --> 00:01:14,680 Mevrouw Hall, er is een zeer inventief persoon recept hier voor een "murkey". 19 00:01:14,720 --> 00:01:15,880 Ziet er niet half slecht uit. 20 00:01:17,040 --> 00:01:20,480 Wat is een murkey? Het is een nep-kalkoen. 21 00:01:20,520 --> 00:01:22,360 Het is vulling, waarvan ik weet dat je ervan houdt, 22 00:01:22,400 --> 00:01:25,920 omwikkeld met spek, en dan we doen allemaal alsof het een braadstuk is. 23 00:01:25,960 --> 00:01:28,000 Zijn dat pastinaken voor poten? 24 00:01:28,040 --> 00:01:29,840 Nationaal tekort aan de echte vogel, zie je. 25 00:01:29,880 --> 00:01:31,360 Ik heb nog een paar aanwijzingen. 26 00:01:31,400 --> 00:01:33,000 Ik heb het niet opgegeven als je er nog een hebt gevonden. 27 00:01:33,040 --> 00:01:34,360 Ik denk dat we de feiten onder ogen moeten zien. 28 00:01:34,400 --> 00:01:36,320 Alles met vleugels is al lang verkocht. 29 00:01:36,360 --> 00:01:37,680 Ik heb vleugels. 30 00:01:37,720 --> 00:01:40,080 En ik kan niet wachten om ze in actie te zien, Jimmy. 31 00:01:41,400 --> 00:01:44,800 Ja, de Magiërs waren er niet bij de geboorte uiteraard. 32 00:01:44,840 --> 00:01:47,080 En het waren geen koningen. Dank je, dat is erg nuttig. 33 00:01:47,120 --> 00:01:49,520 En er wordt in de Bijbel niet over gesproken van dieren in de stal. 34 00:01:49,560 --> 00:01:52,840 Nou, ik zeg stabiel, het is meer een familiekamer. 35 00:01:52,880 --> 00:01:54,840 Het is allemaal naar beneden aan een verkeerde vertaling van het Grieks. 36 00:01:54,880 --> 00:01:57,200 Houd je niet van Kerstmis, Oom Siegfried? 37 00:01:57,240 --> 00:01:59,880 Maak je een grapje? Dit is hij die dol is op Kerstmis. 38 00:01:59,920 --> 00:02:00,920 Helemaal gelijk. 39 00:02:00,960 --> 00:02:03,760 En als je je niet gedraagt, zal ik het vertellen zie je hoe ze het vieren in Oostenrijk... 40 00:02:03,800 --> 00:02:05,080 IN OOSTENRIJK ACCENT: ..Krampus! 41 00:02:05,120 --> 00:02:06,600 SIEGFRIED GESNAUW 42 00:02:06,640 --> 00:02:09,440 EIGEN ACCENT: Ik moet naar Stokes' Farm. Tot ziens voor de lunch. 43 00:02:09,480 --> 00:02:12,960 Ik bedoel, pastinaak... voor poten. 44 00:02:32,400 --> 00:02:34,120 Mevrouw Stokes! 45 00:02:36,160 --> 00:02:38,560 Mevrouw Stokes, u zult sterven hier buiten. 46 00:02:38,600 --> 00:02:42,320 Ja, nou, ik dacht dat je het beter kon zien wat deze gekke aap heeft uitgespookt. 47 00:02:42,360 --> 00:02:44,360 Oh, zitten we weer in de problemen, Hilda? 48 00:02:44,400 --> 00:02:46,920 Nou, ze stapte 's nachts uit, 49 00:02:46,960 --> 00:02:49,680 en toen, vanmorgen, Ik betrapte haar bij het huis aan de overkant, 50 00:02:49,720 --> 00:02:51,120 hier op kauwen! 51 00:02:51,160 --> 00:02:53,600 Ah, het is een gevaar van Kerstmis voor geiten. 52 00:02:55,040 --> 00:02:56,120 Er zit laurier in. 53 00:02:56,160 --> 00:02:59,120 Het kan schadelijk zijn. Nou, dat weet ik. 54 00:02:59,160 --> 00:03:01,240 Denk je dat ik naar beneden ben gelopen? naar de telefooncel 55 00:03:01,280 --> 00:03:02,960 voor het welzijn van mijn gezondheid? 56 00:03:03,000 --> 00:03:05,160 Gelukkig lijkt ze dat niet teveel gegeten te hebben. 57 00:03:05,200 --> 00:03:06,760 Nee, er zit geen geluk in, 58 00:03:06,800 --> 00:03:09,840 alleen ik die achter haar aan strompelt in de vrieskou. 59 00:03:09,880 --> 00:03:11,560 En ik moet daar net zijn aangekomen op tijd - 60 00:03:11,600 --> 00:03:14,080 ze zou alles opgeslokt hebben halve kans gegeven. 61 00:03:14,120 --> 00:03:16,800 Laten we eens naar jou kijken. 'Ey, jij bedelaar! 62 00:03:16,840 --> 00:03:18,080 HILDA BLATEN Haha! 63 00:03:18,120 --> 00:03:20,240 Er is tenminste geen teken van lethargie. 64 00:03:21,520 --> 00:03:22,880 Daar ga je. 65 00:03:24,120 --> 00:03:26,040 Buik lijkt het niet te zijn opgezwollen. 66 00:03:27,080 --> 00:03:28,160 Oké. 67 00:03:28,200 --> 00:03:30,360 HILDA BLATEN Geen overmatige speekselvloed. 68 00:03:30,400 --> 00:03:32,000 Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. Oh. 69 00:03:32,040 --> 00:03:34,840 Laten we haar een drenkje geven, gewoon voor de zekerheid. 70 00:03:34,880 --> 00:03:37,640 Oh, je gaat haar een drenkje geven, ben jij? 71 00:03:37,680 --> 00:03:40,480 Het is volkomen routine, mevrouw Stokes. Ik denk dat ik het wel kan. 72 00:03:40,520 --> 00:03:42,800 Ja. 73 00:03:42,840 --> 00:03:45,760 Oké, laten we ervoor zorgen dat je veilig je mond houdt in de schuur, zullen we? 74 00:03:47,880 --> 00:03:49,400 Kom op. Daar zijn we. 75 00:03:49,440 --> 00:03:50,720 Ga jij maar. Kom op. 76 00:03:50,760 --> 00:03:52,640 Kom op, jij gekke aap! Omhoog. 77 00:03:53,720 --> 00:03:56,040 Ja, de oude manieren werken soms. 78 00:03:56,080 --> 00:03:59,120 De tannines in de thee voorkomen dit opname van de gifstoffen, zie je. 79 00:03:59,160 --> 00:04:02,920 Hm. 'Eh, nou, Je hebt meer dan dat nodig. 80 00:04:02,960 --> 00:04:05,480 Ik weet het je maakt de thee niet zo vaak. 81 00:04:07,560 --> 00:04:10,440 Normaal gesproken zou ik u misschien adviseren een rumenotomie. 82 00:04:10,480 --> 00:04:12,000 Wat, haar opensnijden? 83 00:04:12,040 --> 00:04:15,280 Nou, het is de enige manier om eruit te halen wat ze heeft gegeten. 84 00:04:15,320 --> 00:04:17,560 Maar gezien haar leeftijd Ik zou het echt niet willen 85 00:04:17,600 --> 00:04:19,280 om haar dat te laten doormaken als we het kunnen vermijden. 86 00:04:19,320 --> 00:04:21,920 O nee, Ik hou niet van het geluid daarvan. 87 00:04:24,000 --> 00:04:26,960 Steek er wat van in. Je kunt haar geen cognac geven. 88 00:04:27,000 --> 00:04:31,800 Een klein nipje. Het doet wonderen. Voor jou misschien. Voor haar: nee. 89 00:04:31,840 --> 00:04:34,920 Bij 'eck, ik heb het bij je nodig. 90 00:04:38,440 --> 00:04:40,920 Kijk je ernaar uit naar Kerstmis, mevrouw Stokes? 91 00:04:40,960 --> 00:04:45,240 Ah, nou, het zal van een boer zijn Kerstmis - hetzelfde als elke andere dag. 92 00:04:45,280 --> 00:04:49,920 Maar misschien laat ik het oude meisje wel in de keuken voor wat lekkers... 93 00:04:49,960 --> 00:04:52,000 als ze zich gedraagt. 94 00:04:52,040 --> 00:04:55,200 Dat is een grote 'als', Hilda kennende. Ja. 95 00:04:55,240 --> 00:04:56,800 En jij? 96 00:04:57,920 --> 00:05:00,760 Nou, iedereen is dit jaar thuis. Ik kijk er best naar uit. 97 00:05:00,800 --> 00:05:02,120 O, goed. 98 00:05:02,160 --> 00:05:03,880 Je wilt niet aan het ratelen zijn 99 00:05:03,920 --> 00:05:06,080 dat grote huis weer alleen, jij? 100 00:05:07,400 --> 00:05:11,160 Niet als ik er iets aan kan doen, nee. Nu maak je er het beste van. 101 00:05:11,200 --> 00:05:14,600 Omdat ze er niet voor altijd zullen zijn, zullen ze? Geen van hen. 102 00:05:22,440 --> 00:05:26,160 Ja, misschien laten we het brouwen iets langer. Ja. 103 00:05:28,880 --> 00:05:31,800 Dus als je het hoort van een kalkoen die reserve gaat - 104 00:05:31,840 --> 00:05:34,160 of een gans, of een duif eigenlijk - 105 00:05:34,200 --> 00:05:36,280 zou je het mij even willen laten weten? 106 00:05:36,320 --> 00:05:38,960 Je komt in een team terecht het darten op kerstavond, nietwaar? 107 00:05:39,000 --> 00:05:40,840 Nou, ik ben geen slechte schutter, maar... 108 00:05:40,880 --> 00:05:43,040 De prijs is een kalkoen. Wat? 109 00:05:46,200 --> 00:05:48,480 Audrey heeft het misschien niet gehoord. 110 00:05:48,520 --> 00:05:50,960 Hoe heb je in vredesnaam een ​​kalkoen gevonden? 111 00:05:51,000 --> 00:05:54,200 Er zijn veel dronken boeren in deze kroeg 112 00:05:54,240 --> 00:05:56,520 het eens zijn met dingen waar ze later spijt van krijgen. 113 00:05:56,560 --> 00:05:58,560 Oké, ik zal het mevrouw H. 114 00:05:58,600 --> 00:06:00,560 Er komt Charlotte naar ons toe voor Kerstmis. 115 00:06:00,600 --> 00:06:03,000 Je kunt Murray niet dienen naar een Beauvoir. 116 00:06:03,040 --> 00:06:06,680 Je brengt haar op kerstavond, Of zijn we niet chique genoeg voor je? 117 00:06:06,720 --> 00:06:09,360 Je spuug en zaagsel is van de hoogste kwaliteit, Maggie, 118 00:06:09,400 --> 00:06:11,640 maar toch... 119 00:06:11,680 --> 00:06:14,520 Het is de bedoeling dat je demob-gelukkig bent. Je kunt niet niet komen. 120 00:06:15,960 --> 00:06:17,960 Het zal een levendige zijn met zovelen thuis. 121 00:06:21,680 --> 00:06:24,840 Ik hef het glas op Arthur. 122 00:06:28,200 --> 00:06:30,680 Hij vond het geweldig, Kerstmis. 123 00:06:31,760 --> 00:06:33,800 Ik moest hem slepen vorige keer hier weg, 124 00:06:33,840 --> 00:06:35,280 nog steeds aan het zingen, de hele weg naar huis. 125 00:06:35,320 --> 00:06:37,080 Nou, dat was Arthur. 126 00:06:37,120 --> 00:06:40,520 Daarom we krijgen de grootste boom 127 00:06:40,560 --> 00:06:43,760 met de helderste lichten... MAN: Ta, Maggie. 128 00:06:43,800 --> 00:06:45,840 ..en niemand vertelt het ons om de ramen af te dekken. 129 00:06:45,880 --> 00:06:47,520 Mm. Helemaal zo. 130 00:06:47,560 --> 00:06:49,960 Wanneer laat je de boom vallen, trouwens? 131 00:06:50,000 --> 00:06:51,160 Sorry? 132 00:06:51,200 --> 00:06:54,280 Je zei dat je er een voor me zou uitkiezen, nietwaar? 133 00:06:54,320 --> 00:06:56,720 Terwijl ik in rep en roer ben tussen hier en kleine Albert. 134 00:07:00,040 --> 00:07:03,520 Je bent het niet vergeten? Ik wil een fatsoenlijke! 135 00:07:04,640 --> 00:07:05,720 Hij spot 136 00:07:05,760 --> 00:07:08,480 Maggie, ik ben er niet één van uw dronken boeren. 137 00:07:08,520 --> 00:07:10,040 HIJ SPLUTERT 138 00:07:10,080 --> 00:07:11,840 Hoe kon ik het ooit vergeten zijn? 139 00:07:16,840 --> 00:07:18,400 KLELLENGELS 140 00:07:18,440 --> 00:07:20,840 Makkelijk, Hilda. Eenvoudig. Eenvoudig! 141 00:07:20,880 --> 00:07:22,720 Kijk, daarom heb ik de cognac erin gedaan. 142 00:07:22,760 --> 00:07:25,280 HILDA BLATEN Dan vecht ze niet. 143 00:07:25,320 --> 00:07:26,720 Hilda... 144 00:07:26,760 --> 00:07:28,680 Hilda... HIJ SPAN 145 00:07:28,720 --> 00:07:31,520 O! ZE zucht 146 00:07:32,880 --> 00:07:36,040 Hilda! Blijf daar niet zomaar staan. 147 00:07:38,320 --> 00:07:40,920 Laten we hier niet zo gek over doen. HILDA BLATEN 148 00:07:40,960 --> 00:07:43,240 Hilda! HIJ ADEMT UIT 149 00:07:44,640 --> 00:07:46,120 Kom op. 150 00:07:46,160 --> 00:07:48,000 HILDA BLATEN 151 00:07:48,040 --> 00:07:51,360 Ja, ik weet het. Ik weet dat hij er een palaver van maakt. 152 00:07:52,720 --> 00:07:56,400 Hilda! Waag het niet! Oh, gek. 153 00:07:56,440 --> 00:07:58,440 Verdorie. Hilda! 154 00:07:58,480 --> 00:08:01,120 Kom terug, Hilda! HILDA BLATEN 155 00:08:08,640 --> 00:08:12,360 O, hou op met zeuren. Ik ben in orde. Het gaat niet goed met je. 156 00:08:12,400 --> 00:08:14,600 Je brandt op. 157 00:08:14,640 --> 00:08:17,880 O, Jakobus. Ik voel me als een uitgewrongen vaatdoek. 158 00:08:19,080 --> 00:08:22,560 Ik heb Jimmy's cake nog niet geglazuurd, er is nog kerstverpakking, 159 00:08:22,600 --> 00:08:24,520 en een lijst bij Heston, terwijl papa in Londen was. 160 00:08:24,560 --> 00:08:27,760 Ja, ja. Maar ik weet wat je gaat doen. 161 00:08:27,800 --> 00:08:29,440 Je gaat weer dat bed in... 162 00:08:30,600 --> 00:08:34,760 ..laat dit allemaal... voor uw zeer capabele echtgenoot. 163 00:08:37,440 --> 00:08:40,240 Wat? Hop maar! 164 00:08:41,680 --> 00:08:43,320 Juist, nog een laatste pin. 165 00:08:43,360 --> 00:08:46,640 Jimmy! Jimmy! Wijziging van de planning. 166 00:08:46,680 --> 00:08:49,880 Je maakt de kerstkronen af, Ik zal deze inpakken. Wilco. 167 00:08:49,920 --> 00:08:51,720 O, Jakobus. Mevrouw Pumphrey heeft gebeld. 168 00:08:51,760 --> 00:08:53,280 Ze is onderweg naar je toe. 169 00:08:53,320 --> 00:08:56,520 Nee... ik... HIJ kreunt 170 00:09:01,480 --> 00:09:04,640 Weet je, wat je moet doen... 171 00:09:05,880 --> 00:09:08,640 ..is om een aardige jongedame te vinden. 172 00:09:08,680 --> 00:09:11,600 Mijn gedachten gaan altijd uit naar romantiek op zulke momenten (!) 173 00:09:11,640 --> 00:09:14,440 Ik bedoel, je hebt nog steeds je uiterlijk. 174 00:09:14,480 --> 00:09:16,760 Waarschijnlijk niet lang meer, geest, maar... 175 00:09:16,800 --> 00:09:18,560 Dank u, mevrouw Stokes. 176 00:09:18,600 --> 00:09:20,560 Nu, dat zal het doen. OK. 177 00:09:23,160 --> 00:09:25,560 Dat is het. Ah. 178 00:09:25,600 --> 00:09:27,840 Dat zou het moeten doen, zoals ik zeg. Elke verandering, laat het me weten. 179 00:09:27,880 --> 00:09:29,800 Ja, zal doen. 180 00:09:29,840 --> 00:09:33,600 'Verzamel de rozenknoppen nu het nog kan,' Meneer Farnon. 181 00:09:33,640 --> 00:09:34,960 Robert Herrick, ja. Ja. 182 00:09:35,000 --> 00:09:37,080 ‘En nu het nog mag, ga trouwen, 183 00:09:37,120 --> 00:09:39,440 "om er een keer geweest te zijn maar verloor je prime, 184 00:09:39,480 --> 00:09:41,560 "je mag voor altijd blijven." 185 00:09:41,600 --> 00:09:45,760 Nogal. Enige kans op een kopje thee voordat ik ga? 186 00:09:45,800 --> 00:09:48,480 ZE zucht Ik heb alles aan de geit gegeven. 187 00:09:48,520 --> 00:09:50,760 HIJ ADEMT UIT, HILDA BLATEN 188 00:09:50,800 --> 00:09:53,120 HILDA FARTS 189 00:09:53,160 --> 00:09:55,440 Jij ook een fijne, verdomde kerst. 190 00:09:56,920 --> 00:09:58,960 Stel je voor dat we die zouden winnen. 191 00:09:59,000 --> 00:10:02,480 Echte kerst... met een echte kalkoen. 192 00:10:02,520 --> 00:10:04,760 Mm. Het zijn teams van drie, mevrouw H. 193 00:10:04,800 --> 00:10:07,080 Misschien moet je de rest van ons slaan in vorm. 194 00:10:07,120 --> 00:10:11,280 Juist, het bord komt eruit. Laten we gaan oefenen. Geef mij dat maar door. 195 00:10:11,320 --> 00:10:14,960 Weet jij ook de beste plek? een kerstboom kopen? 196 00:10:16,320 --> 00:10:19,600 Er kunnen er nog een paar over zijn op het Plein. Waarom? 197 00:10:19,640 --> 00:10:22,760 Oh, er werd verondersteld dat er een dronken idioot was om er een te kopen voor The Drovers, 198 00:10:22,800 --> 00:10:24,600 en... hij vergat het. 199 00:10:26,240 --> 00:10:28,920 O, Tristan. 200 00:10:28,960 --> 00:10:32,360 Hoe zit het met darten? Ik zal zo snel zijn als ik menselijkerwijs kan. 201 00:10:32,400 --> 00:10:36,120 Als wij verliezen... jij krijgt de pastinaakpoot! 202 00:10:43,080 --> 00:10:44,520 Oh, mijn god! 203 00:10:44,560 --> 00:10:48,120 VROUW: Hallo, Audrey! Nou, ik nooit. Kom binnen, kom binnen. 204 00:10:50,920 --> 00:10:54,280 Het is zo ontzettend teleurstellend. 205 00:10:54,320 --> 00:10:58,840 De laatste kleine pekinees in Keighley was echt heel lief. 206 00:10:58,880 --> 00:11:01,080 Ze zouden het gemaakt hebben zulke knappe pups. 207 00:11:01,120 --> 00:11:03,040 Het spijt me beter nieuws heb je niet gehad. 208 00:11:03,080 --> 00:11:07,160 Is er werkelijk niets meer wat je kunt doen om zijn kansen te vergroten? 209 00:11:07,200 --> 00:11:09,400 Hij heeft al lang al zijn cheques gehad. 210 00:11:09,440 --> 00:11:14,440 Mr Bolton zei dat hij het gehoord had van enkele injecties. 211 00:11:14,480 --> 00:11:17,680 Testosteron. Ja. Dus waarom hebben we ze niet geprobeerd? 212 00:11:17,720 --> 00:11:20,360 Omdat er bijwerkingen kunnen optreden, onaangename. 213 00:11:23,600 --> 00:11:25,120 Tricki heeft zoveel gegeven. 214 00:11:26,720 --> 00:11:28,760 Hij heeft zo'n leven gehad. 215 00:11:30,000 --> 00:11:33,760 Ik kan de gedachte niet verdragen dat hij op een dag misschien weg zal zijn, 216 00:11:33,800 --> 00:11:35,960 met niets om te laten zien dat hij hier ooit was. 217 00:11:40,480 --> 00:11:41,840 Ik zou het mezelf nooit vergeven 218 00:11:41,880 --> 00:11:44,120 als we het niet hadden onderzocht elke beschikbare optie. 219 00:11:46,240 --> 00:11:48,240 Als het is wat je wilt, Mevrouw Pumphrey... 220 00:11:52,360 --> 00:11:53,800 ..Ik kan hem voor morgen boeken. 221 00:11:55,240 --> 00:11:58,800 Bedankt. Tricki en ik kunnen je niet genoeg bedanken. 222 00:12:10,000 --> 00:12:11,680 De vervloekte geit heeft aan mijn das gezeten. 223 00:12:11,720 --> 00:12:13,240 Ik weet het niet eens toen dat gebeurde. 224 00:12:14,760 --> 00:12:18,560 Mevrouw Stokes praat verder alsof ik een misantropisch buitenbeentje ben 225 00:12:18,600 --> 00:12:21,320 wie zou het geluk hebben om toe te slaan een gevecht met een bloedige ezel! 226 00:12:22,960 --> 00:12:26,680 Dorothy. Hallo Siegfried. 227 00:12:29,240 --> 00:12:33,280 Je bent niet op Malta. Niet voor zover ik weet. 228 00:12:35,640 --> 00:12:39,240 Ik ben thee aan het zetten, wil jij er ook één? Ik heb thee gezet voor de geit. 229 00:12:39,280 --> 00:12:40,920 Een absoluut enorme beker. 230 00:12:40,960 --> 00:12:43,600 Ze was geriatrisch, anders had ik dat liever gehad 231 00:12:43,640 --> 00:12:46,600 te hebben uitgepakt de gehele pensinhoud. 232 00:12:46,640 --> 00:12:49,360 Dat is wat ik heb gemist over deze plek, het praatje. 233 00:12:51,360 --> 00:12:55,440 Hoe dan ook... Ik kan maar beter doorgaan. Dorothy. 234 00:12:57,480 --> 00:12:58,600 Siegfried. 235 00:13:03,120 --> 00:13:04,560 DOROTHY GRINNERT 236 00:13:04,600 --> 00:13:06,920 Het is een ezel. Is het een ezel?! 237 00:13:06,960 --> 00:13:08,520 Ik zal het hondje vinden. Rosie. 238 00:13:08,560 --> 00:13:12,600 Kom op, Rosie. Rosie? Zullen we je kostuum aantrekken? 239 00:13:12,640 --> 00:13:14,480 Ben je opgewonden? Uh-huh! 240 00:13:15,680 --> 00:13:17,320 Ik vind het leuk! 241 00:13:17,360 --> 00:13:21,040 Kan de armsgaten niet vinden. Je hebt een kroon. 242 00:13:21,080 --> 00:13:24,600 Zet de hoed af, en trek je kostuum aan. 243 00:13:24,640 --> 00:13:28,320 Ik heb het hondending gevonden. Daar gaan we. 244 00:13:28,360 --> 00:13:33,120 Niet daarin. Tilly, kom op. Kom op, Tilly. 245 00:13:33,160 --> 00:13:36,560 Kun jij dit doen, Suzan? Ik kan dit niet doen. OK. 246 00:13:36,600 --> 00:13:40,280 Heeft iemand hulp nodig? Dat moeten we regelen. 247 00:13:40,320 --> 00:13:43,280 Maak je klaar, meneer Herriot zal er zijn binnen een minuut. 248 00:13:43,320 --> 00:13:44,880 Jimmy, waar zijn je vleugels? 249 00:13:44,920 --> 00:13:46,880 Al deze... Dit alles zit in een boog. 250 00:13:46,920 --> 00:13:49,600 Ik moet de mijne nog aandoen. Hallo allemaal, zijn jullie klaar? 251 00:13:49,640 --> 00:13:51,400 Je ziet er geweldig uit. 252 00:13:51,440 --> 00:13:53,680 Goed gedaan, goed gedaan. 253 00:13:53,720 --> 00:13:56,680 Mevrouw H zal het zich afvragen waar al haar theedoeken zijn gebleven. 254 00:13:56,720 --> 00:13:58,280 Dit is een generale repetitie, 255 00:13:58,320 --> 00:14:01,720 wat betekent dat het precies hetzelfde is zoals we dat morgen op het Plein doen. 256 00:14:01,760 --> 00:14:03,120 Meneer Herriot? Ja. 257 00:14:03,160 --> 00:14:04,480 Mag ik een zwaard? 258 00:14:04,520 --> 00:14:09,360 Herders hadden niet echt zwaarden. Ehm... maar hoe zit het met de wolven? 259 00:14:09,400 --> 00:14:11,640 Zeker, je mag er een hebben. Jassss. 260 00:14:11,680 --> 00:14:14,640 Ehm, oké, kindje Jezus. Kindje Jezus... 261 00:14:14,680 --> 00:14:16,480 O! 262 00:14:16,520 --> 00:14:19,160 Oké, Bobby, kun je de baby erin leggen? Het hoofd van Jezus weer op voor mij alstublieft? 263 00:14:19,200 --> 00:14:21,840 Eh, Mabel... 264 00:14:21,880 --> 00:14:25,000 Waarom heeft Mabel een konijn? Hij heeft een pijnlijk oog. 265 00:14:25,040 --> 00:14:27,120 Mama zegt dat ze je wil om naar hem te kijken. 266 00:14:27,160 --> 00:14:31,680 Oké. Oké. Zijn we allemaal klaar? 267 00:14:31,720 --> 00:14:33,880 Eh, Bobby, kun je kindje Jezus geven? aan je zus? 268 00:14:35,680 --> 00:14:37,920 Ehm, toch, klaar? BOBBY NIEST 269 00:14:37,960 --> 00:14:40,080 Ik hoop dat je niet naar beneden komt met die kou, Bobby. 270 00:14:40,120 --> 00:14:43,360 Zijn we er helemaal klaar voor? Ja. Ja. 271 00:14:43,400 --> 00:14:45,320 Jimmy, ga. 272 00:14:45,360 --> 00:14:48,720 Maria, ik ben de engel Gabriël, 273 00:14:48,760 --> 00:14:51,520 en ik breng grote tijdingen van Hebden. 274 00:14:51,560 --> 00:14:53,680 Hemel, Jimmy. Hemel. 275 00:14:53,720 --> 00:14:57,080 Maria, ik ben de engel Gabriël, 276 00:14:57,120 --> 00:14:59,760 en ik breng grote tijdingen uit de hemel. 277 00:14:59,800 --> 00:15:01,760 Bedankt. 278 00:15:01,800 --> 00:15:04,480 Goede God, mens, Hoe lang zal dit waarschijnlijk duren? 279 00:15:07,320 --> 00:15:10,120 Lucy, Susan, deel de scripts uit. Bedankt. 280 00:15:13,760 --> 00:15:17,320 Er is nog een beetje werk aan de winkel. Ik probeer me daar te concentreren. 281 00:15:17,360 --> 00:15:20,720 Nou ja, je zult het moeten redden. Kijk, ik ben hier haveloos. 282 00:15:20,760 --> 00:15:22,200 En ik heb mevrouw Pumphrey op mijn rug 283 00:15:22,240 --> 00:15:24,240 vragen om hormooninjecties voor Tricki. 284 00:15:24,280 --> 00:15:26,840 Nou, je hebt haar gewaarschuwd over mogelijke bijwerkingen, hoop ik? 285 00:15:26,880 --> 00:15:29,400 Spierproblemen, haaruitval, agressief gedrag, 286 00:15:29,440 --> 00:15:31,160 en er is geen garantie het zal werken. 287 00:15:31,200 --> 00:15:32,720 Ze weet dat dit het laatste redmiddel is, 288 00:15:32,760 --> 00:15:34,920 maar als we het niet proberen, het komt neer op opgeven. 289 00:15:34,960 --> 00:15:37,560 De hond is oud. Het opgeven is de enige verstandige aanpak. 290 00:15:37,600 --> 00:15:40,160 Ja. maar je kunt het je voorstellen hoe zal ze dat opvatten! 291 00:15:40,200 --> 00:15:44,280 Papa, de Maagd Maria heeft het toilet nodig. 292 00:15:48,920 --> 00:15:50,080 Pus-y oog. 293 00:15:51,280 --> 00:15:53,040 Dan doe ik de oogdruppels, zal ik? 294 00:15:53,080 --> 00:15:54,480 Nou... 295 00:15:55,880 --> 00:15:57,080 Juist. 296 00:15:58,160 --> 00:16:01,080 Ja, ik ga naar Sunderland na Kerstmis om ze allemaal te zien. 297 00:16:02,640 --> 00:16:05,080 Is het maken van Edward geweest, vader zijn. 298 00:16:07,000 --> 00:16:10,080 Hoe zit het met jouw Harry? Is alles goed met hem? 299 00:16:10,120 --> 00:16:12,760 O ja! Een paar maanden geleden gedemobbeerd. 300 00:16:12,800 --> 00:16:15,040 Hij wilde terug naar Yorkshire verhuizen, 301 00:16:15,080 --> 00:16:16,880 en het was waarschijnlijk tijd ook voor mij. 302 00:16:16,920 --> 00:16:19,000 Ik volgde al het nieuws uit Malta. 303 00:16:19,040 --> 00:16:21,240 Ze zeggen dat dit het meeste was zwaar gebombardeerde plaats in de oorlog 304 00:16:21,280 --> 00:16:22,320 voor die twee jaar. 305 00:16:22,360 --> 00:16:24,280 Geen uitweg, ook al zou ik willen gaan. 306 00:16:24,320 --> 00:16:27,840 Ik dacht dat je misschien terug zou komen nadat het bevrijd was. 307 00:16:27,880 --> 00:16:29,400 Het leek op opgeven. 308 00:16:29,440 --> 00:16:33,400 En er waren nog mooie tijden te krijgen, als je wist waar je moest kijken. 309 00:16:33,440 --> 00:16:36,160 Nou ja, je weet altijd waar je moet kijken. DOROTHY GRINNERT 310 00:16:36,200 --> 00:16:38,000 Hoe dan ook, het is nu verleden tijd. 311 00:16:39,120 --> 00:16:40,680 Nou, ik ben blij dat je er bent. 312 00:16:42,080 --> 00:16:45,200 En ik zou zeggen dat iemand anders alles is. 313 00:16:45,240 --> 00:16:48,320 Denk je? Hij kon niet snel genoeg wegkomen. 314 00:16:48,360 --> 00:16:51,040 MEVROUW HALL LACHT Je zult een aantal vergoedingen moeten doen. 315 00:16:51,080 --> 00:16:53,040 Hij is veel alleen geweest de laatste paar jaar. 316 00:16:53,080 --> 00:16:57,120 Ik weet het. Hij heeft thee leren zetten! MEVROUW HALL LACHT 317 00:16:58,240 --> 00:17:00,600 Er zit een goed hart in ergens. 318 00:17:00,640 --> 00:17:03,000 Doet zijn best het verborgen houden is alles. 319 00:17:06,960 --> 00:17:09,200 SIEGFRIED Zwijgend 320 00:17:09,240 --> 00:17:11,520 Kom op, je bent klaar om te darten. 321 00:17:11,560 --> 00:17:14,960 Ik heb het eigenlijk best druk. Eh, er staat een kalkoen op het spel. 322 00:17:15,000 --> 00:17:17,760 Ik denk alleen maar aan jou. Is Dorothy er nog? 323 00:17:17,800 --> 00:17:19,960 Nee, maak je geen zorgen, je hebt haar niet gemist. 324 00:17:20,000 --> 00:17:22,680 Is het je misschien ontgaan hoe zij en ik uit elkaar gingen? 325 00:17:22,720 --> 00:17:24,520 Nee. 326 00:17:24,560 --> 00:17:27,440 Het is mij ook niet ontgaan hoe goed je vroeger kon opschieten. 327 00:17:30,200 --> 00:17:34,160 Ik weet zeker dat dit kleine kereltje dat is goed gezelschap, maar toch... 328 00:17:35,640 --> 00:17:37,880 VER weg KINDEREN ZINGEN 329 00:17:48,080 --> 00:17:51,040 Ooh, ik moet even knuffelen. Wat? 330 00:17:51,080 --> 00:17:52,760 Hij is lief. 331 00:17:52,800 --> 00:17:56,880 Oh, eh, wees voorzichtig met de ogen, er kan wat pus zijn. Oeh! 332 00:17:56,920 --> 00:18:00,280 Oké, we doen mee met een team bij De Drovers. 333 00:18:00,320 --> 00:18:02,600 De prijs is een kalkoen. 334 00:18:04,320 --> 00:18:06,480 Ik ben misschien een beetje roestig. Het is al een tijdje geleden. 335 00:18:08,680 --> 00:18:11,680 Oh! Je lijkt een beetje gespannen. 336 00:18:11,720 --> 00:18:13,440 GEspannen: Ik ben helemaal niet gespannen. 337 00:18:13,480 --> 00:18:17,120 Kijk naar jou. Je zit in de knoop als een zeemanszakdoek. 338 00:18:18,600 --> 00:18:21,280 Zoals dit. Licht maar stevig. 339 00:18:22,400 --> 00:18:24,040 Rechtervoet naar voren. 340 00:18:24,080 --> 00:18:25,600 Oog op het doel. 341 00:18:25,640 --> 00:18:30,240 Ik ben niet het doelwit, toch? Denk er niet te veel over na. 342 00:18:31,560 --> 00:18:35,080 Ja! Zeer indrukwekkend, Siegfried. 343 00:18:38,480 --> 00:18:41,200 Ik breng het konijn naar de schuur. Nee, nee, ik zal het doen. 344 00:18:43,480 --> 00:18:44,560 Pardon. 345 00:18:45,680 --> 00:18:46,760 Rechts. 346 00:18:54,480 --> 00:18:56,760 Hier ben je. DOROTHY GRINNERT 347 00:19:13,560 --> 00:19:15,600 Audrey dacht dat hij dit misschien wel wilde. 348 00:19:18,840 --> 00:19:20,480 Wat attent van haar. 349 00:19:23,760 --> 00:19:25,200 Vind je het erg dat ik bel? 350 00:19:27,080 --> 00:19:28,360 Waarom zou ik dat erg vinden? 351 00:19:28,400 --> 00:19:30,840 Ik heb een kleine plaats ingenomen in Broughton, zie je. 352 00:19:30,880 --> 00:19:33,560 Ik dacht dat ik misschien wel rond zou zijn van tijd tot tijd. 353 00:19:33,600 --> 00:19:34,840 Natuurlijk. 354 00:19:36,080 --> 00:19:37,760 Mevrouw Hall zal blij zijn. 355 00:19:39,040 --> 00:19:42,800 Ze maakte zich een tijdje zorgen, toen er geen nieuws was. 356 00:19:44,600 --> 00:19:48,840 Ja. Het spijt me daarvoor. Ik ben verrast dat je terugkwam. 357 00:19:48,880 --> 00:19:51,080 Er was hier nooit echt veel voor jou. 358 00:19:51,120 --> 00:19:53,600 Ik weet niet of dat waar is. 359 00:19:58,080 --> 00:20:00,000 Waarom kom je niet weer binnen? voor een kop thee? 360 00:20:00,040 --> 00:20:03,200 We hebben zoveel in te halen. Ik kan het niet, ik ben bang. 361 00:20:03,240 --> 00:20:06,560 Ik moet een schuurdeur repareren voor mevrouw Stokes. 362 00:20:08,040 --> 00:20:09,120 Rechts. 363 00:20:10,640 --> 00:20:13,040 Ik zou eigenlijk zelf moeten gaan. 364 00:20:17,440 --> 00:20:19,720 Misschien kun je mij afzetten? 365 00:20:19,760 --> 00:20:22,520 Oh, nou, eh, Ik moet op de boerderij zijn 366 00:20:22,560 --> 00:20:23,800 voordat het donker begint te worden. 367 00:20:24,960 --> 00:20:27,280 We zouden daar eerst naartoe kunnen gaan, als je wilt. 368 00:20:27,320 --> 00:20:30,520 Het is erg modderig. Ik weet niet zeker of jouw schoenen... 369 00:20:30,560 --> 00:20:32,840 Siegfried, Er zijn bommen op mij gevallen. 370 00:20:32,880 --> 00:20:34,480 Over een beetje modder maak ik me geen zorgen. 371 00:21:03,880 --> 00:21:05,840 Hallo, mevrouw Stokes. 372 00:21:05,880 --> 00:21:08,880 Ik ben het alleen. Oh, je bent toch niet weer terug? 373 00:21:08,920 --> 00:21:11,280 Ik dacht, ik ga even kijken aan deze deur voor jou. 374 00:21:11,320 --> 00:21:14,560 We willen geen ontsnappingen meer, wij? Oh. 375 00:21:14,600 --> 00:21:17,680 'Eh, zolang het maar niet zo is gaat op mijn factuur. 376 00:21:17,720 --> 00:21:20,160 'Eh, vooral als er twee van jullie nodig zijn. 377 00:21:20,200 --> 00:21:22,560 O nee, dit is mijn... dit is Dorothy. 378 00:21:22,600 --> 00:21:24,800 Hm! Hallo, mevrouw Stokes. 379 00:21:24,840 --> 00:21:28,200 Ik doe gewoon mee. O, is ze niet mooi? 380 00:21:28,240 --> 00:21:30,680 'Ey, laat je niet voor de gek houden. 381 00:21:30,720 --> 00:21:34,040 Ze heeft een goed humeur, en ze is zo koppig als wat. 382 00:21:34,080 --> 00:21:35,680 Hoe gaat het met haar sinds de regen? 383 00:21:35,720 --> 00:21:39,320 Nou, ze heeft nog steeds geen eten. Het is te verwachten. 384 00:21:39,360 --> 00:21:40,760 Houd haar goed in de gaten. 385 00:21:41,800 --> 00:21:43,840 Hoeveel dichterbij wil je dat ik het krijg? 386 00:21:43,880 --> 00:21:45,520 DOROTHY GRINNERT 387 00:21:45,560 --> 00:21:49,320 'Ey, laten we met jou een brouwsel gaan drinken en een praatje terwijl hij hijst en puft. 388 00:21:49,360 --> 00:21:52,880 Ja, alsjeblieft. Ik dacht dat er geen thee meer was. 389 00:21:55,080 --> 00:21:56,880 HILDA BLATEN 390 00:21:56,920 --> 00:21:59,120 En u kunt uw mening behouden ook tegen jezelf. 391 00:22:03,120 --> 00:22:04,320 HILDA FARTS 392 00:22:10,640 --> 00:22:14,040 Sorry, sorry, ik werd opgehouden. Maak je geen zorgen. 393 00:22:14,080 --> 00:22:16,880 Ik was gewoon je kerstballen aan het bewonderen. O, dank je. 394 00:22:16,920 --> 00:22:19,880 Weet je, ik denk dat het gaat om rauw te zijn in The Drovers. 395 00:22:19,920 --> 00:22:23,240 Als je wilt, hebben we even een stilte gehad drinken in het landhuis, dat zou ik begrijpen. 396 00:22:23,280 --> 00:22:25,400 Ze roepen dit de gelukkigste kerst ooit, 397 00:22:25,440 --> 00:22:27,440 en je wilt het uitgeven met Philbrick en mij? 398 00:22:27,480 --> 00:22:30,000 Jouw paard, ja. Het maakt mij niet uit wat je doet. 399 00:22:30,040 --> 00:22:31,640 Mevrouw Hall vertelde me over de darts, 400 00:22:31,680 --> 00:22:33,160 en ze heeft je aangemeld voor het team. 401 00:22:33,200 --> 00:22:34,720 Ach, ja. Natuurlijk. 402 00:22:34,760 --> 00:22:37,720 Ik heb je nooit terughoudend gekend om eerder naar The Drovers te gaan. 403 00:22:37,760 --> 00:22:40,880 HIJ ADEMT UIT Ik moest een boom halen. 404 00:22:40,920 --> 00:22:42,560 Degene waar iedereen voor bedoeld is naar te kijken 405 00:22:42,600 --> 00:22:45,680 als ze draaien de kerstverlichting aan. Rechts. 406 00:22:45,720 --> 00:22:47,600 Er is geen fatsoenlijke meer over in Darrowby. 407 00:22:47,640 --> 00:22:50,160 Ik ben overal geweest. Het is 23 december. 408 00:22:50,200 --> 00:22:52,640 Mijn naam wordt modder. 409 00:22:52,680 --> 00:22:55,000 Heb je gedacht over de kerstboomboerderij? 410 00:22:55,040 --> 00:22:57,920 Het is maar een gok, maar ik denk het wel Misschien hebben ze kerstbomen. 411 00:22:57,960 --> 00:23:02,480 Zie je, dit is wat we hebben een dure opleiding doet iets met je. 412 00:23:02,520 --> 00:23:05,800 Zo kun je je gezicht laten zien tenslotte op kerstavond. Ah. 413 00:23:11,280 --> 00:23:14,280 Oh. Leeds City Varieties, die. 414 00:23:14,320 --> 00:23:16,320 DOROTHY HAKT Ze hielden van mij. 415 00:23:16,360 --> 00:23:17,960 Ik kan je vertellen dat jij het bent. Mm. 416 00:23:18,000 --> 00:23:20,160 Dat zei je niet we waren op bezoek bij een ster! 417 00:23:20,200 --> 00:23:21,720 Stond jij op het podium? 418 00:23:23,400 --> 00:23:24,680 "Lavinia Lavinshaw". 419 00:23:24,720 --> 00:23:27,040 Ja, Lavinshaw, dat was mijn meisjesnaam. 420 00:23:27,080 --> 00:23:28,960 Siegfried, hoe lang nog ben je hierheen gekomen? 421 00:23:29,000 --> 00:23:31,280 En je bent er nog maar net achter gekomen. Deze zijn geweldig. 422 00:23:31,320 --> 00:23:33,840 Je moet een goede oude tijd hebben gehad. O ja. 423 00:23:33,880 --> 00:23:37,360 Over het hele land, alle grote zalen. 424 00:23:37,400 --> 00:23:39,920 Ik heb vroeger een paar schunnige dingen gedaan. 425 00:23:39,960 --> 00:23:42,520 Oh, ze hielden van me, dat deden ze. 426 00:23:42,560 --> 00:23:44,960 Ik wist dat je geen geboren boer was. 427 00:23:45,000 --> 00:23:46,240 Ach, nou... 428 00:23:47,400 --> 00:23:49,400 ..Ik heb hem ontmoet, nietwaar? 429 00:23:49,440 --> 00:23:52,920 Van mijn stuk gebracht door Victor Stokes. 430 00:23:52,960 --> 00:23:57,400 Ik bedoel, hij was niet mooi, maar bij God, hij was knap. 431 00:23:58,640 --> 00:24:01,600 Ik zou hem gevolgd hebben naar de uiteinden van de aarde. 432 00:24:01,640 --> 00:24:04,040 Nou, dat heb ik gedaan, nietwaar? ZE LACHEN 433 00:24:04,080 --> 00:24:07,480 Dat is lief. Maar je bent gestopt met zingen? 434 00:24:07,520 --> 00:24:10,200 Ja, nou, mijn hart stopte nooit met zingen. 435 00:24:14,800 --> 00:24:17,880 Alles daarbuiten gedaan. Ik moet Hilda een tijdje veilig houden. 436 00:24:17,920 --> 00:24:21,200 Ach, zo niet, Ik zal u verantwoordelijk houden. 437 00:24:21,240 --> 00:24:23,360 Ik zou het niet anders willen. MEVROUW STOKES GRIPELT 438 00:24:23,400 --> 00:24:24,720 We kunnen beter weggaan. 439 00:24:24,760 --> 00:24:26,800 Leuk je te ontmoeten. Ja. 440 00:24:28,920 --> 00:24:34,240 Hé, dat is een goede vn. Je houdt haar vast. 441 00:24:38,880 --> 00:24:41,000 BAAING 442 00:24:46,400 --> 00:24:47,640 Na jou. 443 00:24:56,360 --> 00:24:58,880 Het was aardig van je om dat voor mevrouw Stokes te doen. 444 00:24:58,920 --> 00:25:00,800 Puur eigenbelang. 445 00:25:00,840 --> 00:25:02,200 Bespaart mij dat ik hierheen moet reizen 446 00:25:02,240 --> 00:25:05,400 elke keer krijgt de geit een buikvol van iets wat ze niet zou moeten doen. 447 00:25:05,440 --> 00:25:09,000 Het is zoals Audrey zegt: Je hebt een goed hart daarbinnen. 448 00:25:10,200 --> 00:25:11,240 Zei ze dat? 449 00:25:14,080 --> 00:25:16,200 Het is ongelooflijk, weet je. 450 00:25:16,240 --> 00:25:20,240 Ik kwam van een plek die veranderd was boven alle herkenning. 451 00:25:20,280 --> 00:25:24,880 Deze plek, alles hetzelfde als toen ik wegging. 452 00:25:24,920 --> 00:25:26,040 Sommige dingen zijn veranderd. 453 00:25:27,560 --> 00:25:29,720 Misschien geen dingen men kan het gemakkelijk zien. 454 00:25:57,040 --> 00:25:58,160 Lijkt nogal rustig. 455 00:26:00,240 --> 00:26:02,040 "Wegens ziekte gesloten"! 456 00:26:02,080 --> 00:26:05,840 Dat is lastig. O, het is kerstavond! 457 00:26:07,320 --> 00:26:08,480 Kom op dan. 458 00:26:21,160 --> 00:26:22,400 DEUR SLUIT 459 00:26:24,560 --> 00:26:27,600 Je inzet is indrukwekkend, Mevrouw Hal. 460 00:26:27,640 --> 00:26:31,560 Nou, dit is onze eerste kerst over een lange tijd weer bij elkaar. 461 00:26:31,600 --> 00:26:33,960 Als dit is wat nodig is om het goed te doen... 462 00:26:36,880 --> 00:26:39,880 Ik zal ervoor zorgen dat ik het plaats nog even oefenen voor vanavond. 463 00:26:39,920 --> 00:26:43,360 Komt Dorothy naar beneden? O, dat zou ik niet moeten denken. 464 00:26:43,400 --> 00:26:45,720 Je hebt haar toch uitgenodigd? 465 00:26:45,760 --> 00:26:48,520 Buitenste stier. Ik weet niet zeker of ik dat kan evenaren. 466 00:26:48,560 --> 00:26:52,480 Daarom dacht ik van wel handig als ze er was. 467 00:26:52,520 --> 00:26:55,360 Ze leek een goed idee te hebben van waar je de fout in ging. 468 00:26:55,400 --> 00:26:57,640 Ik ben er vrij zeker van dat het mij zal lukken zelf te beheren. 469 00:26:57,680 --> 00:27:00,240 Of je steekt jezelf gewoon neer recht in de voet. 470 00:27:02,440 --> 00:27:05,800 Wat? Ik denk gewoon ze past veel beter bij jou 471 00:27:05,840 --> 00:27:08,000 dan sommige andere dames... Eerlijk gezegd... 472 00:27:08,040 --> 00:27:10,040 ..het type dat schoenen naar mij gooit. 473 00:27:10,080 --> 00:27:11,600 Eenmaal. Dat gebeurde één keer. 474 00:27:11,640 --> 00:27:13,520 En ik kan het niet zien waarom jij geen lul bent. 475 00:27:17,400 --> 00:27:21,640 Het is mogelijk omdat ik Plato's idee leuk vind. 476 00:27:21,680 --> 00:27:22,800 Oja, natuurlijk is het (!) 477 00:27:22,840 --> 00:27:25,240 Nou, ik zeg Plato, hij schrijft het toe aan Aristophanes. 478 00:27:25,280 --> 00:27:27,960 Ja, dat doet er nu niet toe. 479 00:27:28,000 --> 00:27:32,680 Hij geloofde dat we allemaal onze ziel hebben... 480 00:27:34,080 --> 00:27:35,400 ..in tweeën gedeeld. 481 00:27:38,040 --> 00:27:40,520 En we brengen ons leven door proberen onze wederhelft te vinden. 482 00:27:41,880 --> 00:27:44,080 Zelfs als de ene helft sterft... 483 00:27:44,120 --> 00:27:47,320 we gaan op zoek naar een andere dat komt overeen. 484 00:27:50,680 --> 00:27:55,480 En dat zegt hij zodra we onze wederhelft hebben gevonden, 485 00:27:55,520 --> 00:27:57,480 wij willen niet weer gescheiden worden... 486 00:27:59,240 --> 00:28:00,480 .. zelfs geen moment. 487 00:28:03,560 --> 00:28:04,920 Ik veronderstel dat ik dat wil. 488 00:28:07,840 --> 00:28:10,880 Je wilt niet veel, toch (?) Ze grinniken 489 00:28:14,240 --> 00:28:18,560 Ik weet niet hoe het met jouw Plato zit... Sorry, Aristophanes. 490 00:28:18,600 --> 00:28:22,920 ..wat als je je hele leven doorbrengt 491 00:28:22,960 --> 00:28:25,200 op zoek naar iets dat bestaat niet... 492 00:28:26,400 --> 00:28:29,240 ..en mevrouw wat ligt er vlak onder je neus? 493 00:28:29,280 --> 00:28:31,560 TELEFOON rinkelt 494 00:28:33,480 --> 00:28:34,840 Ik zal dat halen. 495 00:28:40,960 --> 00:28:42,960 HET BELLEN GAAT DOOR 496 00:28:45,960 --> 00:28:47,440 Darrowby twee-twee-negen-zeven. 497 00:28:48,600 --> 00:28:51,560 Mevrouw Stokes. 'Het is Hilda. Ze is slechter geworden.' 498 00:28:51,600 --> 00:28:54,840 Hoe verergerd? 'Nou, ze kan gewoon niet opstaan.' 499 00:28:54,880 --> 00:28:56,640 Ik kom er zo aan. 500 00:28:58,280 --> 00:29:01,000 Ik wist dat ik er één in de kofferbak had. Bot zaag. 501 00:29:01,040 --> 00:29:02,640 Het lijkt erop dat het betere dagen heeft gekend. 502 00:29:02,680 --> 00:29:05,000 O, als ik het je vertel de dingen die dit heeft doorgezaagd... 503 00:29:05,040 --> 00:29:07,960 Ik weet het liever niet, dank je. OK. 504 00:29:09,520 --> 00:29:11,640 Het is echt heel mooi met niemand in de buurt. 505 00:29:11,680 --> 00:29:15,640 Ja, ik moet komen uitvoeren elk jaar een illegale activiteit. 506 00:29:15,680 --> 00:29:17,800 Ah, juist. 507 00:29:19,760 --> 00:29:23,400 Mijn ware liefde is naar mij gestuurd 508 00:29:23,440 --> 00:29:27,080 ZE LACHT 509 00:29:27,120 --> 00:29:30,720 We laten geld achter voor de boom. Het is alleen een beetje illegaal. Mm. 510 00:29:30,760 --> 00:29:33,480 Hij gromt 511 00:29:33,520 --> 00:29:36,320 Dat ziet er best lastig uit. Het is net Kerstmis. 512 00:29:36,360 --> 00:29:39,040 Gewoon iets je moet er doorheen. 513 00:29:41,640 --> 00:29:43,480 Godzijdank het is de enige tijd van het jaar 514 00:29:43,520 --> 00:29:46,560 waar het sociaal aanvaardbaar is beginnen met drinken bij het ontbijt. 515 00:29:50,240 --> 00:29:51,760 Ah, daar. 516 00:29:51,800 --> 00:29:53,680 Dat is tenminste een honderdste van een inch. 517 00:29:53,720 --> 00:29:55,680 Rechts. Daar gaan we. 518 00:30:00,360 --> 00:30:02,200 Jimmy. 519 00:30:02,240 --> 00:30:05,640 Dat is van de drie koningen. Ik liet het net aan je moeder zien. 520 00:30:06,760 --> 00:30:09,680 zei de moeder van Bobby Ainsley om je dit te geven. 521 00:30:09,720 --> 00:30:12,920 Rechts. Bedankt, Jimmy. Ze zijn allemaal arm, papa. 522 00:30:14,320 --> 00:30:17,200 Rosie, jij bent een van de koningen. Je hebt een kroon nodig. 523 00:30:20,320 --> 00:30:22,240 TRICKI-BROEK 524 00:30:25,600 --> 00:30:27,080 Sorry, mevrouw Pumphrey. 525 00:30:27,120 --> 00:30:29,000 Het gaat niet goed met Helen. Ik heb mijn handen vol. 526 00:30:29,040 --> 00:30:32,960 Ik hoorde van mevrouw Argyll dat u deden dit jaar de kerststal. 527 00:30:33,000 --> 00:30:36,560 Ja, maar ik ga wel moet het annuleren. 528 00:30:36,600 --> 00:30:38,400 De Ainsley-kinderen hebben allemaal last van de bug. 529 00:30:38,440 --> 00:30:42,000 Ik heb een engel verloren, al twee koningen en een herder. 530 00:30:43,280 --> 00:30:45,880 Jimmy en Rosie zal zo teleurgesteld zijn. 531 00:30:45,920 --> 00:30:48,640 Doe de show hier. 532 00:30:48,680 --> 00:30:51,680 De kinderen zullen blij zijn zolang hun families het zien. 533 00:30:53,040 --> 00:30:55,640 Het is een goed idee. Dank u, mevrouw Pumphrey. 534 00:30:56,920 --> 00:30:59,520 Het zal meer dan goed zijn omdat je een geweldige vader bent. 535 00:30:59,560 --> 00:31:04,440 Ik hoop alleen dat Tricki zal volgen jouw voorsprong als het zijn beurt is. 536 00:31:07,960 --> 00:31:11,200 Zal dit niet te veel prikken? 537 00:31:11,240 --> 00:31:14,480 Ik wil niet dat hij in de war raakt bij mij met Kerstmis. 538 00:31:14,520 --> 00:31:16,840 Fluistert: Hij kan vreselijk mokken. 539 00:31:18,240 --> 00:31:22,400 Eigenlijk, mevrouw Pumphrey... Ik denk niet dat het een goed idee is. 540 00:31:22,440 --> 00:31:24,320 Oh. 541 00:31:24,360 --> 00:31:28,000 Eh, nee, nou, dan misschien we moeten wachten op het nieuwe jaar. 542 00:31:28,040 --> 00:31:30,440 Nee, ik bedoel, Het is geen goed idee, punt. 543 00:31:30,480 --> 00:31:32,520 Ik wil niet om Tricki de injecties te geven. 544 00:31:32,560 --> 00:31:34,160 De bijwerkingen, ze kunnen drastisch zijn. 545 00:31:34,200 --> 00:31:35,680 En niet alleen fysiek - 546 00:31:35,720 --> 00:31:38,480 het zou zijn persoonlijkheid kunnen veranderen volledig. 547 00:31:38,520 --> 00:31:42,400 Op zijn leeftijd is er waarschijnlijk niets dat zal een verschil maken, 548 00:31:42,440 --> 00:31:44,600 dus het is zeker beter om te genieten van de tijd die hij heeft. 549 00:31:46,480 --> 00:31:49,040 Het spijt me. Ik weet hoeveel je hoopte. 550 00:31:58,160 --> 00:32:01,640 Helemaal niet. Je bent volkomen professioneel geweest. 551 00:32:01,680 --> 00:32:03,520 Ze snuift 552 00:32:03,560 --> 00:32:06,720 En je hebt het gezegd wat jij gelooft dat waar is. 553 00:32:06,760 --> 00:32:08,440 Ik kan niet om meer vragen. 554 00:32:14,520 --> 00:32:17,240 Bijna daar. Bijna. 555 00:32:19,520 --> 00:32:22,080 O, durf niet. Wat is er gebeurd? 556 00:32:22,120 --> 00:32:23,760 Het zit vast. 557 00:32:23,800 --> 00:32:25,920 PERSEN: God, het zal verdorie niet bewegen! 558 00:32:33,600 --> 00:32:35,400 We zullen het gewoon moeten uitleggen aan Maggie. 559 00:32:37,960 --> 00:32:39,760 Ik weet het niet eens waarom ik erbij betrokken raakte. 560 00:32:39,800 --> 00:32:41,840 Ik wil niet gaan vanavond naar de verdomde pub. 561 00:32:41,880 --> 00:32:43,320 God! 562 00:32:43,360 --> 00:32:46,800 Ik wist dat er iets mis was. Wat? 563 00:32:46,840 --> 00:32:50,640 Het gaat goed met me. Natuurlijk ben je dat. Het is Kerstmis. 564 00:32:50,680 --> 00:32:53,680 Iedereen is blij met Kerstmis, behalve al degenen die dat niet zijn. 565 00:32:55,440 --> 00:32:56,720 Ik heb geen fijne kerst gehad 566 00:32:56,760 --> 00:32:58,560 sinds het jaar dat we het vierden in november. 567 00:33:00,040 --> 00:33:01,240 Waarom november? 568 00:33:01,280 --> 00:33:03,600 We dachten niet aan moeder december zou zien. 569 00:33:06,120 --> 00:33:08,360 O... O, Charlotte... 570 00:33:08,400 --> 00:33:12,600 Ik ben er heel goed in om het niet te laten zien. Ik denk niet dat ik de enige ben. 571 00:33:14,080 --> 00:33:15,280 Wat is het? 572 00:33:20,040 --> 00:33:23,400 Dit hoort zo te zijn "de gelukkigste kerst ooit". 573 00:33:25,160 --> 00:33:27,560 Het is dus de bedoeling dat we het gewoon vergeten dat Arthur nooit thuiskwam 574 00:33:27,600 --> 00:33:30,480 van de Japanse krijgsgevangene kamp, of de mannen die we verloren hebben? 575 00:33:32,560 --> 00:33:35,880 Het is de bedoeling dat ik het gewoon vergeet de dingen die ik zag? 576 00:33:35,920 --> 00:33:37,840 Wij gaan vanavond niet, niet als je dat niet wilt. 577 00:33:37,880 --> 00:33:40,880 Het gaat niet alleen om vanavond. Ik weet. 578 00:33:40,920 --> 00:33:43,360 Ik weet het zo goed, maar het zal over een paar dagen voorbij zijn, 579 00:33:43,400 --> 00:33:45,680 en dan hoeven we dat niet te doen denk er nog een jaar over na. 580 00:33:45,720 --> 00:33:48,280 Maar dit zijn dingen Ik denk er de hele tijd aan. 581 00:33:51,840 --> 00:33:53,920 Ik weet het niet zeker Ik zal ooit kunnen stoppen. 582 00:33:53,960 --> 00:33:55,640 Hij zucht 583 00:34:13,560 --> 00:34:15,720 KLOPPEN 584 00:34:15,760 --> 00:34:19,640 Mijnheer Farnon, Ik heb haar binnengebracht om warm te blijven. 585 00:34:19,680 --> 00:34:25,480 Ze heeft allemaal overgegeven. Het lijkt erop dat ze niet op kan staan. 586 00:34:27,800 --> 00:34:30,920 Ze bibbert. HILDA BROEK 587 00:34:30,960 --> 00:34:35,760 Moeilijke ademhaling. Dit is toxicose. 588 00:34:35,800 --> 00:34:39,160 Je zei dat de drenk zou verdwijnen. Dat had wel moeten gebeuren, ja. 589 00:34:39,200 --> 00:34:41,440 Het is mogelijk dat ze gegeten heeft meer dan we dachten. 590 00:34:41,480 --> 00:34:43,480 Ik moet de rumenotomie doen immers. 591 00:34:43,520 --> 00:34:45,440 Maar jij zei: terwijl ze zo oud is... 592 00:34:45,480 --> 00:34:46,560 Misschien zijn we nog op tijd. 593 00:34:46,600 --> 00:34:48,720 We zullen het zo snel mogelijk weten zoals we de inhoud hebben gezien. 594 00:34:48,760 --> 00:34:50,400 Ik moet wat dingen halen uit de auto. 595 00:34:51,960 --> 00:34:55,080 Het komt wel goed met haar. Stembrekend: Nietwaar, Hilda? 596 00:35:10,040 --> 00:35:13,040 VINGERS KNIPPEREN Kom op, jongen. 597 00:35:14,160 --> 00:35:15,680 Laat het, kom op. 598 00:35:19,080 --> 00:35:20,600 Goede jongen. 599 00:35:52,000 --> 00:35:54,680 SNURKEN 600 00:35:55,920 --> 00:35:57,160 Het spijt me zo. 601 00:35:57,200 --> 00:36:00,960 Het lijkt erop dat Hilda meer heeft gegeten dan ik dacht. 602 00:36:02,680 --> 00:36:04,640 Nog veel meer. 603 00:36:04,680 --> 00:36:08,200 Nou, nooit, Ik heb de krans zelf gezien. 604 00:36:08,240 --> 00:36:11,920 De restjes. Ze is in de zak geweest. 605 00:36:13,520 --> 00:36:16,320 Wie weet hoeveel ze heeft doorstaan voordat je haar inhaalde. 606 00:36:18,640 --> 00:36:20,600 Het heeft geen zin doorgaan met de operatie. 607 00:36:22,200 --> 00:36:24,120 Waar heb je het over? 608 00:36:25,160 --> 00:36:26,920 In die hoeveelheden is 609 00:36:26,960 --> 00:36:29,680 de laurier zal worden geabsorbeerd inmiddels in het bloed. 610 00:36:31,680 --> 00:36:33,080 Ik ben bang dat het te laat is. 611 00:36:36,120 --> 00:36:37,880 Nou, wat ga je doen? 612 00:36:37,920 --> 00:36:39,160 Het heeft geen zin 613 00:36:39,200 --> 00:36:41,760 door haar door te zetten nog meer lijden dan nodig is. 614 00:36:43,120 --> 00:36:45,920 En ik ben bang dat ze lijdt. Ze kan niet opstaan. 615 00:36:45,960 --> 00:36:48,280 Ze heeft trillingen. Ze moet veel pijn hebben. 616 00:36:50,520 --> 00:36:54,480 Maar u kunt haar wel helpen, meneer Farnon? Jij kunt haar helpen beter te worden. 617 00:36:56,760 --> 00:36:57,760 Geloof me alsjeblieft, 618 00:36:57,800 --> 00:37:00,600 als er iets was Ik zou het voor haar kunnen doen, dat zou ik doen. 619 00:37:05,200 --> 00:37:08,400 Het vriendelijkste nu is om haar te laten gaan. 620 00:37:27,280 --> 00:37:29,760 Oh, je hoeft niet weg te rennen. Kan ik wat thee voor je halen? 621 00:37:29,800 --> 00:37:32,560 Pap, mag ik een zwaard? zoals de herders? 622 00:37:32,600 --> 00:37:36,000 Jimmy, ik ben nu net aan het praten. Kunnen we binnenkort naar het Plein? 623 00:37:36,040 --> 00:37:37,960 Een verandering van plan. 624 00:37:38,000 --> 00:37:40,960 Ik dacht dat we misschien de show zouden doen hier in plaats daarvan. Alleen wij. 625 00:37:41,000 --> 00:37:45,240 Dat is nog beter! Dan kunnen alle dieren erin! 626 00:37:45,280 --> 00:37:48,280 Hallo, mevrouw Pumphrey. Hallo! 627 00:37:48,320 --> 00:37:50,920 Ik ben een engel uit Hebden. 628 00:37:50,960 --> 00:37:54,120 Waar alle engelen vandaan komen. 629 00:37:54,160 --> 00:37:55,640 ZE LACHEN 630 00:37:55,680 --> 00:37:57,640 Ik hoorde dat jij de leiding had een jaar? 631 00:37:57,680 --> 00:38:01,400 O ja. 1936. Legendarisch. 632 00:38:01,440 --> 00:38:04,240 Alles binnen tien minuten, recordtijd. 633 00:38:04,280 --> 00:38:07,280 Het spijt me dat ik het vraag, maar ik heb het nodig om langs alle andere ouders te rennen, 634 00:38:07,320 --> 00:38:10,520 en... nou ja, Je zou mij een groot plezier doen. 635 00:38:10,560 --> 00:38:14,200 Ik kon het niet, deze keer niet. Het is een familiefeest. 636 00:38:14,240 --> 00:38:17,200 Ik ben Tricki's oom. Dat betekent dat dit zijn neven zijn. 637 00:38:17,240 --> 00:38:20,520 Papa, kunnen we ons nu klaarmaken? 638 00:38:23,840 --> 00:38:25,240 Kijk naar je haar. 639 00:38:25,280 --> 00:38:30,280 Je kunt niet het podium op terwijl je haar er zo uitziet. 640 00:38:30,320 --> 00:38:32,400 En Rosie, hallo, lieverd. 641 00:38:32,440 --> 00:38:34,880 Ooh, kijk, je gaat trippen over je jurk. 642 00:38:34,920 --> 00:38:38,200 Kom op, laten we het regelen. 643 00:38:38,240 --> 00:38:41,000 Dank u, mevrouw Pumphrey. Je weet hoe het is. 644 00:38:42,040 --> 00:38:43,640 De show moet doorgaan. 645 00:38:58,960 --> 00:39:01,720 Het zal haar geen pijn doen, toch? Ze zal er niets van voelen. 646 00:39:01,760 --> 00:39:03,320 MEVROUW STOKES jammert 647 00:39:03,360 --> 00:39:05,680 Het duurt maar een paar ogenblikken zodra ik haar de dosis geef. 648 00:39:07,760 --> 00:39:12,080 Hé... je bent een braaf meisje geweest. 649 00:39:13,720 --> 00:39:16,520 Je bent het allerbeste meisje geweest. 650 00:39:16,560 --> 00:39:18,760 HILDA ADEMT SNEL 651 00:39:25,960 --> 00:39:30,120 Ik geef het toe, Hilda, jij kreeg altijd de overhand op mij. 652 00:39:33,520 --> 00:39:35,640 HILDA'S GROND 653 00:39:38,200 --> 00:39:42,120 654 00:39:42,160 --> 00:39:45,080 655 00:39:46,760 --> 00:39:49,520 656 00:39:49,560 --> 00:39:53,040 657 00:39:54,360 --> 00:39:57,800 658 00:39:57,840 --> 00:40:02,440 659 00:40:02,480 --> 00:40:06,960 Ga op de grond liggen 660 00:40:09,240 --> 00:40:12,760 661 00:40:12,800 --> 00:40:15,640 662 00:40:15,680 --> 00:40:19,040 663 00:40:19,080 --> 00:40:20,920 664 00:40:22,840 --> 00:40:26,400 665 00:40:26,440 --> 00:40:29,360 666 00:40:31,760 --> 00:40:36,480 667 00:40:37,960 --> 00:40:41,240 668 00:41:07,720 --> 00:41:09,800 Je weet waarom we dat hebben gedaan Kerstbomen, nietwaar? 669 00:41:09,840 --> 00:41:11,760 Eh, iets te doen met Prins Albert? 670 00:41:11,800 --> 00:41:13,840 Ja, maar vóór hem. Lang geleden. 671 00:41:13,880 --> 00:41:16,320 Wanneer de druïden liepen hier door de heuvels. 672 00:41:16,360 --> 00:41:18,720 Ik loop een beetje achter over mijn druïdengeschiedenis, om eerlijk te zijn. 673 00:41:18,760 --> 00:41:20,160 Ze grinnikt 674 00:41:20,200 --> 00:41:22,440 Het komt door de den en de spar is groenblijvend. 675 00:41:24,040 --> 00:41:25,200 Dus...? 676 00:41:26,640 --> 00:41:30,680 Een herinnering dat zelfs de langste, De zwaarste winter zal eindigen 677 00:41:30,720 --> 00:41:32,360 en de lente zal komen. 678 00:41:45,480 --> 00:41:48,160 Hij grinnikt 679 00:41:53,280 --> 00:41:56,000 Aan het werk, we gaan! ZE LACHEN 680 00:42:29,160 --> 00:42:30,520 Ze spant zich in 681 00:42:34,280 --> 00:42:35,600 Hij grinnikt 682 00:42:40,520 --> 00:42:42,720 Hij zucht Ik hou van je. 683 00:42:46,920 --> 00:42:48,400 Ik houd van je. 684 00:42:54,000 --> 00:42:55,960 O, hallo, Rosie. 685 00:42:56,000 --> 00:42:58,120 Kaartjes, alstublieft. Natuurlijk. 686 00:42:58,160 --> 00:43:00,200 Daar zijn we. Daar zijn we. 687 00:43:00,240 --> 00:43:01,640 Oeh, programma's! 688 00:43:03,680 --> 00:43:07,400 Bedankt! Bedankt. Goed gedaan, Rosie. 689 00:43:07,440 --> 00:43:09,920 Oh, Act 3 ziet er goed uit. Ja, ik heb prachtige dingen gehoord. 690 00:43:09,960 --> 00:43:10,960 Ehm... 691 00:43:13,280 --> 00:43:14,800 Tricki wil het weten 692 00:43:14,840 --> 00:43:18,800 waarom zijn oom kijkt zoals de kat die de crème kreeg. 693 00:43:18,840 --> 00:43:20,360 Ze grinniken 694 00:43:23,000 --> 00:43:26,360 Hallo! mama! Oeh! 695 00:43:26,400 --> 00:43:29,040 Mamma! Hallo, hallo. 696 00:43:29,080 --> 00:43:32,000 Hé, hé, ik wil jullie twee niet mijn verkoudheid krijgen. 697 00:43:33,040 --> 00:43:35,000 Jullie twee zouden backstage moeten zijn! Kom op! 698 00:43:57,200 --> 00:43:58,560 Het is Siegfried Farnon. 699 00:43:59,960 --> 00:44:02,240 Ik besef dat het korte termijn is, maar ik... 700 00:44:03,920 --> 00:44:06,880 ..Ik zou het heel leuk vinden als je vanavond zou komen. 701 00:44:06,920 --> 00:44:08,400 Als het nog niet te laat is. 702 00:44:10,360 --> 00:44:13,560 Natuurlijk. Ja natuurlijk. 703 00:44:19,960 --> 00:44:21,600 Alles goed? Hm. 704 00:44:23,600 --> 00:44:26,760 Kom op. Jij bent muzikaal leider. Ik ben wat? 705 00:44:26,800 --> 00:44:29,200 Speel gewoon Summat Christmassy. 706 00:44:31,840 --> 00:44:33,880 Goud. Bedankt, tante Audrey. 707 00:44:33,920 --> 00:44:37,120 Daar is je wierook, en jouw mirre. 708 00:44:42,600 --> 00:44:46,000 SIEGFRIED SPEELT PIANO 709 00:45:02,480 --> 00:45:05,120 Welkom naar de kerststal van Skeldale House, 710 00:45:05,160 --> 00:45:07,320 Kerstmis 1945. 711 00:45:07,360 --> 00:45:10,760 Ayyy. APPLAUS 712 00:45:10,800 --> 00:45:12,680 Een toneelstuk in drie bedrijven, 713 00:45:12,720 --> 00:45:16,640 met decor- en kostuumhoffelijkheid van de Darrowby Dramatische Vereniging. 714 00:45:16,680 --> 00:45:18,560 Geniet van de show. 715 00:45:21,480 --> 00:45:23,680 Er was eens, lang geleden, 716 00:45:23,720 --> 00:45:28,200 Er was een dame die Maria heette, en een timmerman genaamd Jozef. 717 00:45:28,240 --> 00:45:30,280 ROZIE mompelt 718 00:45:32,720 --> 00:45:34,160 Jimmy, gordijnen! 719 00:45:35,840 --> 00:45:37,880 GElach 720 00:45:39,560 --> 00:45:42,080 Oh, ik hou van Josephs invaller. 721 00:45:42,120 --> 00:45:45,520 Maria was zeer verrast toen, Op een dag verscheen er een engel aan haar. 722 00:45:46,760 --> 00:45:50,920 Mary, ik breng je goed nieuws van Hebden. 723 00:45:52,720 --> 00:45:54,120 Bedankt. 724 00:45:54,160 --> 00:45:56,080 DASH jankt 725 00:45:57,760 --> 00:45:59,640 Wil je dat ik help? GElach 726 00:46:01,840 --> 00:46:03,800 Maria en Jozef hadden dus een kamer nodig voor de nacht. 727 00:46:06,000 --> 00:46:08,400 Maar de herbergier zei: 728 00:46:08,440 --> 00:46:11,840 Of beter gezegd: de herbergier... piepte... 729 00:46:11,880 --> 00:46:13,720 Met piepende stem: De herberg is vol. 730 00:46:13,760 --> 00:46:16,600 Je zult moeten slapen in de familiekamer. 731 00:46:16,640 --> 00:46:19,720 TRICKI BALFT Truc? Tri... O. 732 00:46:20,880 --> 00:46:22,360 GElach 733 00:46:22,400 --> 00:46:25,600 Het was gezellig en warm in de familiekamer, 734 00:46:25,640 --> 00:46:28,560 waar ze NIET omsingeld waren door dieren, 735 00:46:28,600 --> 00:46:30,520 en Maria beviel van een jongen. 736 00:46:30,560 --> 00:46:35,640 Maar dit was geen gewone jongen. Dit was het kindje Jezus. 737 00:46:38,560 --> 00:46:40,320 Een herder volgde een ster... 738 00:46:42,400 --> 00:46:45,320 ..en kwam op bezoek bij het kindje Jezus. 739 00:46:45,360 --> 00:46:46,960 Kom op, Jess. 740 00:46:50,800 --> 00:46:52,480 GElach 741 00:46:52,520 --> 00:46:55,480 En er kwamen er ook drie... Sorry. 742 00:46:55,520 --> 00:46:59,080 ..één koning uit het oosten geschenken dragen. 743 00:47:00,120 --> 00:47:03,600 Goud, wierook en mirre. 744 00:47:07,160 --> 00:47:09,040 Oh! GElach 745 00:47:11,280 --> 00:47:12,400 GAPS 746 00:47:12,440 --> 00:47:14,280 Oeps! 747 00:47:14,320 --> 00:47:17,840 En dus, net als de herders en de koningen, 748 00:47:17,880 --> 00:47:20,920 laten we hopen dat ook wij kunnen zoeken voor liefde en vind het... 749 00:47:22,200 --> 00:47:25,440 ..in welke vorm dan ook. 750 00:47:26,720 --> 00:47:28,120 Fluistert: Maak een buiging! 751 00:47:28,160 --> 00:47:31,480 APPLAUS, JUICHT 752 00:47:31,520 --> 00:47:32,920 Bravo! 753 00:47:38,560 --> 00:47:41,840 Dank u, mevrouw Pumphrey. Dat konden we niet heb het zonder jou gedaan. 754 00:47:41,880 --> 00:47:43,840 Oh, het was het tonicum dat we allemaal nodig hadden. 755 00:47:43,880 --> 00:47:45,320 Hoor, hoor. Absoluut. 756 00:47:47,600 --> 00:47:51,160 Tricki is net zo goed een onderdeel van deze familie als wie dan ook. 757 00:47:51,200 --> 00:47:52,600 En jij ook. 758 00:47:54,000 --> 00:47:55,680 Je bent een behoorlijk getalenteerde schrijver. 759 00:47:55,720 --> 00:47:58,120 Misschien moet je dat wel doen schrijf een paar verhalen over hem. 760 00:48:00,840 --> 00:48:03,280 Dat is niet kindje Jezus! 761 00:48:03,320 --> 00:48:06,560 GElach 762 00:48:06,600 --> 00:48:08,000 O, Tricki! 763 00:48:19,600 --> 00:48:21,680 OP RADIO: 'Wij wensen u een vrolijk kerstfeest' 764 00:48:22,800 --> 00:48:25,280 Ik dacht al half dat je het vergeten was. Oh, Maggie, zou ik dat ooit doen? 765 00:48:25,320 --> 00:48:28,040 Schiet op. We kunnen nu beginnen! 766 00:48:28,080 --> 00:48:30,680 MEVROUW HALL: Oké, kom op allemaal. 767 00:48:30,720 --> 00:48:33,360 Er is een echt diner te winnen. Daar gaan we. 768 00:48:33,400 --> 00:48:34,880 O nee. Nee, nee. 769 00:48:34,920 --> 00:48:37,240 Het is Geordie Pickersgill. Wie is Geordie Pickersgill? 770 00:48:37,280 --> 00:48:40,040 Hij is alleen maar de beste darter in Darrowby. Kom op. 771 00:48:40,080 --> 00:48:41,960 BEZIG: Hij ziet er niet zo goed uit. 772 00:48:42,000 --> 00:48:43,840 Avond, allemaal. 773 00:48:43,880 --> 00:48:46,440 GLAZEN CLINKS 774 00:48:46,480 --> 00:48:51,000 Oké, iedereen. Ik denk dat we nu allemaal hier zijn. 775 00:48:51,040 --> 00:48:54,680 En ik weet zeker dat jullie het allemaal weten waar je voor speelt - 776 00:48:54,720 --> 00:48:56,080 een prijskalkoen! 777 00:48:56,120 --> 00:48:58,520 APPLAUS 778 00:48:58,560 --> 00:48:59,680 Het is de klok rond. 779 00:48:59,720 --> 00:49:04,640 Elk team moet één tot en met twintig scoren in volgorde, en dan de roos. 780 00:49:04,680 --> 00:49:08,480 De eerste daar wint. Oh, en geen bedrog, Tristan Farnon. 781 00:49:08,520 --> 00:49:12,120 Verdomme, verdomme! Skeldale, jij bent eerst aan de beurt. 782 00:49:12,160 --> 00:49:14,160 APPLAUS 783 00:49:21,720 --> 00:49:23,240 Ja! APPLAUS 784 00:49:24,680 --> 00:49:26,960 Oef, bijna. Dichtbij. 785 00:49:28,240 --> 00:49:30,480 Ja! APPLAUS 786 00:49:35,080 --> 00:49:37,200 Goed gedaan, oom Siegfried! 787 00:49:41,880 --> 00:49:45,120 Pickersgill, jij bent de volgende. MAN: Kom op, Pickers. 788 00:49:48,160 --> 00:49:50,120 APPLAUS 789 00:49:52,480 --> 00:49:56,720 Mag ik alsjeblieft een kopje thee? Wil je een kopje thee? OK. 790 00:49:56,760 --> 00:49:59,720 Ik wil een kopje thee, en ik heb honger. 791 00:49:59,760 --> 00:50:03,280 Oeh! Wat is dit dan? 792 00:50:03,320 --> 00:50:06,080 Oeh. Oh! 793 00:50:06,120 --> 00:50:09,040 Weet je van wie de taart is? 794 00:50:09,080 --> 00:50:10,680 Ja. Ja, het is Jimmy's taart. 795 00:50:10,720 --> 00:50:13,000 Ja! Je vader is niet slim, hè? 796 00:50:14,080 --> 00:50:16,160 Ik denk dat hij dat elk jaar kan doen. 797 00:50:17,240 --> 00:50:20,000 APPLAUS 798 00:50:20,040 --> 00:50:21,240 Daar gaan we. 799 00:50:22,520 --> 00:50:24,320 Ga door, Tris! 800 00:50:24,360 --> 00:50:26,720 TRISTAN BLAAGT 801 00:50:27,760 --> 00:50:29,440 kreunen 802 00:50:31,920 --> 00:50:35,480 Hij heeft maar 20 nodig en dan de stier om te winnen. 803 00:50:35,520 --> 00:50:38,640 Zeker niet. Onderschat Pickersgill niet. 804 00:50:38,680 --> 00:50:40,400 Zwijgend MAN: Ga, Geordie. 805 00:50:40,440 --> 00:50:42,640 MENIGTE: Ooh! 806 00:50:43,960 --> 00:50:45,920 Ik kan niet kijken. 807 00:50:45,960 --> 00:50:47,400 MENIGTE: Ooh! 808 00:50:51,160 --> 00:50:53,760 CHARLOTTE: Hij wordt gemist! Wij hebben een kans! 809 00:50:53,800 --> 00:50:56,000 Het ligt allemaal aan u, mevrouw H. 810 00:51:02,760 --> 00:51:04,320 SIEGFRIED: Pardon. 811 00:51:08,040 --> 00:51:09,240 Dorothy. 812 00:51:12,960 --> 00:51:15,720 Ik ben zo blij dat je gekomen bent. Ik ben blij dat je het vraagt. 813 00:51:15,760 --> 00:51:19,120 Ik dacht gisteren niet. Ik bedoelde te zeggen dat ik... 814 00:51:19,160 --> 00:51:22,720 Ik heb je gemist. Ik heb je nogal gemist. 815 00:51:24,000 --> 00:51:26,320 TRISTAN: Negentien! Ja! 816 00:51:27,720 --> 00:51:29,320 Ze grinniken 817 00:51:29,360 --> 00:51:31,600 Weet je nog wat je me vertelde? Nee? 818 00:51:31,640 --> 00:51:33,800 Het is een parasiet. O God. 819 00:51:33,840 --> 00:51:35,720 ‘Verstikt het leven uit andere planten". 820 00:51:35,760 --> 00:51:37,360 Oh nee, dat heb ik niet gedaan, toch? Mm-hm. 821 00:51:39,520 --> 00:51:41,720 TRISTAN: Twintig! 822 00:51:41,760 --> 00:51:43,560 MAGGIE: De stier. 823 00:51:43,600 --> 00:51:45,960 De stier die moet winnen, mevrouw H. 824 00:51:46,000 --> 00:51:50,120 Het probleem is, je weet nooit wanneer je moet stoppen met praten. 825 00:52:02,640 --> 00:52:04,720 JUICHT 826 00:52:06,640 --> 00:52:09,040 TRISTAN: Ze heeft het gedaan! Ze heeft het heel goed gedaan! 827 00:52:20,080 --> 00:52:24,640 Goed gedaan, mevrouw Hall, wat geweldig! 828 00:52:24,680 --> 00:52:26,200 Goed gedaan! 829 00:52:28,720 --> 00:52:30,360 MAGGIE: Pardon, ik kom eraan. 830 00:52:32,920 --> 00:52:35,760 Team Skeldale is de winnaar! APPLAUS 831 00:52:35,800 --> 00:52:39,760 Gefeliciteerd, jij krijgt de winnende prijs! 832 00:52:43,200 --> 00:52:45,360 TURKIJE GOBBELS 833 00:52:45,400 --> 00:52:49,400 Is hij van ons? Echt? Ik ga hem Rudolph noemen! 834 00:52:49,440 --> 00:52:52,320 Nee, geef hem geen naam. Hallo, Rudolf. 835 00:52:52,360 --> 00:52:54,800 Ik zal vanaf nu voor je zorgen. 836 00:52:54,840 --> 00:52:57,720 Eh, Maggie, hij ademt nog steeds. 837 00:52:57,760 --> 00:52:59,880 De beste manier om het vers te houden. 838 00:52:59,920 --> 00:53:01,640 GELACH 839 00:53:01,680 --> 00:53:03,040 Kom op, hierheen! 840 00:53:04,360 --> 00:53:06,120 Iedereen binnen. 841 00:53:09,920 --> 00:53:13,680 Het is je waarschijnlijk opgevallen deze mooie boom hier. 842 00:53:15,040 --> 00:53:19,160 Zoals we weten, vanwege de black-out, 843 00:53:19,200 --> 00:53:22,080 Velen van ons hebben er geen last van even met kerstverlichting. 844 00:53:23,360 --> 00:53:24,520 Maar dat alles... 845 00:53:27,640 --> 00:53:29,040 ..dat is allemaal voorbij. 846 00:53:33,040 --> 00:53:34,640 En het heeft een prijs. 847 00:53:35,680 --> 00:53:37,040 Ik weet zeker dat jullie allemaal met mij meegaan 848 00:53:37,080 --> 00:53:38,880 bij het heffen van uw glas voor degenen die we verloren hebben. 849 00:53:40,880 --> 00:53:43,440 Laten we hopen dat hun offer was niet tevergeefs. 850 00:53:43,480 --> 00:53:45,240 Laten we hopen dat het dat betekent 851 00:53:45,280 --> 00:53:48,320 de wereld gaat niet ten onder deze donkere weg weer. 852 00:53:48,360 --> 00:53:50,800 En laten we hopen op het komende jaar 853 00:53:50,840 --> 00:53:53,800 brengt ons alles we hebben het echt nodig. 854 00:53:53,840 --> 00:53:57,800 Goede tijdingen, troost en vreugde. 855 00:53:57,840 --> 00:53:59,240 ALLEN: Hoor, hoor. 856 00:54:05,160 --> 00:54:06,960 JUICHT 857 00:54:07,000 --> 00:54:08,920 Vrolijk kerstfeest! 858 00:54:08,960 --> 00:54:12,200 Vrolijk Kerstfeest. Vrolijk kerstfeest, iedereen! 859 00:54:13,320 --> 00:54:15,560 ALLEN: Vrolijk kerstfeest. 860 00:54:34,000 --> 00:54:36,480 Vrolijk kerstfeest, Rudolph. 861 00:54:41,760 --> 00:54:43,480 Kom op, jarige! 862 00:54:43,520 --> 00:54:47,520 ALLEN: Vrolijke verdomde kerst! 863 00:54:47,560 --> 00:54:48,960 GElach 864 00:54:49,000 --> 00:54:51,760 TRISTAN: Murkey! TURKIJE GOBBELS